Mijn weblog

Nog meer sneeuw...

Woensdag vertrok ik om half 9 naar Deurne: eerst een afspraak en daarna lesgeven. De moed zonk me echter al snel in de schoenen, want door de hevige sneeuwval (jaja, wel een hele centimeter!) stond het verkeer tot in Antwerpen muurvast. Nou ja, misschien haal ik mijn afspraak niet, maar dan toch zeker mijn les om 12 uur! Maar... anderhalf uur later was de bus 'al' 6 km verder... Nog 18 km te gaan... Een kleine rekensom vertelde me dat ik maar beter kon afbellen.

In plaats van een les Duits werd het dus een boswandeling samen met Philippe. Inmiddels was er nog wat sneeuw bijgevallen en ondanks de kou van de stevige noorderwind was het echt genieten. Philippe moest natuurlijk even de paarden aaien. Ik kom daar niet in de buurt, laat mij maar op een veilige afstand foto's maken ;o) Na de wandeling was het heerlijk opwarmen met een Westmalle Tripel en een prachtig uitzicht op de abij.

Fijn weekend!

Wednesday I left at 8.30 h to Deurne. I had an appointment first and then I had to teach. I soon lost courage, because of the heavy snowfall (yes it was really one centimeter!) the traffic was stuck up in Antwerp. Well perhaps I might not get to my appointment, but I surely would be in time for school at 12 o'clock! Only... one hour and a half later the bus had driven only 6 km... and had still 18 more to go... A bit of mathematics learned me that the best thing I could do was to make a call to cancel the teaching.

Instead of giving lessons German language I made a walk in the woods with Philippe. Some more snow had fallen in the meantime and despite of the cold of the heavy north wind, we enjoyed. Philippe had to stroke the horses of course. I don't come near them, I make pictures on a safe distance ;o) After the walk we warmed ourselves with a Westmalle Tripel beer having a beautiful few of the abbey.

Have a nice weekend!

Bedolven onder de bloemen...

Sinds gisteravond ben ik bedolven onder de bloemen. Nee, niet letterlijk hoor, maar wel onder de Île aux Fleurs. Hij heeft even stilgelegen, maar nu de Paasquilt doorgequilt is, is deze weer aan de beurt. Je kan ook niet alles tegelijk, toch?

PS. Ik kon het niet laten: hier nog een paar winterplaatjes ;o)

I am snowed under with flowers since yesterday evening. No, not literally, but under the flowers of the Île aux Fleurs. I have not worked on this quilt for a while, but now the Easter quilt is quilted, it is the turn for the Île aux Fleurs again. I can not do all at the same time, can I?

PS. I could not resist to show you some wintery pictures ;o)

Ingesneeuwd...

Eigenlijk zou Sjaan vandaag op bezoek komen, maar ze is een beetje ingesneeuwd. Het zal dus morgen worden ;o)

Dear Jane had the intention to visit me, but she was snow-bound. I guess she will come tomorrow ;o)

Hallo!

Een heerlijke week in de Franse Alpen is (veel te snel) weer voorbij... Genieten van de prachtige natuur, de uitzichten en de gezonde berglucht. Wat zijn de Alpen toch schitterend! We hebben veel gewandeld, met soms flink wat spierpijn als gevolg *LOL* en van tijd tot tijd ook lekker 'niks' gedaan.

Maar na deze fijne vakantie is het weer tijd voor de dagelijkse dingen. Mijn koffer is al uitgepakt en de eerste was kan zometeen aan de lijn. En daarna zet ik me met een kop thee achter de computer, want de afgelopen week heb ik een hele rij e-mails van jullie ontvangen. Bestellingen, vragen, reacties op de weblog en ik zag ook een heleboel ingezonden BOM-blokjes, ik ben benieuwd!

Een fijne dag allemaal en geniet van de zon! ;o)

A lovely week in the French Alps has passed to fast... Enjoying the beautiful nature, the views and the healthy mountain air. I love the Alps! We went for lots of walks, with sometimes aching muscles afterwards *LOL* and sometimes we did just 'nothing'.

But after these nice holidays it is time to get back to the normal every day rythm. I have already unpacked my suitcase and the first laundry can be hung outside. After that I will make myself a cup of tea and I will start reading all the e-mails I received from you last week. Orders, questions, posts on my blog and I already saw a lot of posted BOM-blocks. I am curious!

Have a nice day and enjoy the good weather! ;o)

Zomer???

De tuin van Mams staat vol met mooie planten en bloemen, maar helaas kunnen we daar met dit 'zomerse' weer niet echt van genieten. Op dit moment komt de regen met bakken uit de hemel en is het maar 15 graden. Een paar dagen geleden, toen het weer nog wat beter was, heeft Mams een foto's van de planten en bewoners van de tuin gemaakt. Genieten jullie mee?

PS. Het voordeel van dit weer is dat je lekker aan de slag kunt met een handwerkje ;o)

There are many beautiful plants and flowers in Mams' garden, but unfortunately we can not enjoy them because of the 'beautiful' weather. It's raining cats and dogs and it's only 15 degrees Celcius outside. A few days ago, when the weather was a lot better, Mams took some pictures of her garden and it's inhabitants. Enjoy!

PS. It's lovely weather to quilt! ;o)

Spa...

De afgelopen weken heb ik tussendoor het studeren verder gewerkt aan mijn stitchery. De naam 'Bird's Spa' geeft al aan dat je met dit werkje echt kan ontspannen en dat is dan ook goed gelukt. En o wat is het toch heerlijk om zo'n werkje onder je handen te zien groeien. Stiksteekje hier, Frans knoopje daar,...

Om de stitchery kwamen blokjes en een rand en daarna kon het quiltje verder afgemaakt worden. Het is een schattig ienieminiquiltje geworden en ik ben er erg blij mee.

Mams zou het quiltje voor me op de foto zetten, maar ze moest hiermee even wachten, want het vogelbadje in de tuin was al in gebruik! De koolmezen waren namelijk lekker aan het badderen. De spetters vlogen in het rond en ze genoten duidelijk van hun wasbeurt.

Heb je ook zin om aan deze stitchery te beginnen? Het patroontje vind je op mijn website of je kunt je aanmelden voor de workshop. Er zijn nog een paar plaatsen vrij!

The last few weeks I have been working on my stitchery every time I took a break. The name 'Bird's Spa' indicates that it is realy relaxing making this little needlework. And I just loved seeing a needlework like this 'grow' while working on it. Back stitch here, French Knot over there...

I sewed a border of squares at the top and bottom of the stitchery, borders on all sides and after that I  finished the quilt. It has become an adorable tiny quilt and I am very pleased with the result.

Mams wanted to take a picture of the quilt, but she had to wait because the bird-bath in the garden was already occupied! Great titmice were taking a bath. They splashed around happily and they were enjoing their wash!

Do you feel like making this stitchery? You will find the pattern on my website or you can register for the workshop.

Even wat rustiger aan...

Ik merk de laatste paar weken dat de tijd en inspiratie om iedere dag een log te schrijven ontbreken. Ik ben druk bezig met het afronden van mijn Master Geschiedenis en daarnaast volg ik ook de lerarenopleiding die heel wat tijd en inzet vergt. Ik ga het daarom vanaf nu (tijdelijk) wat rustiger aan doen met loggen. Niet meer elke dag, maar toch wel een paar keer per week een nieuw berichtje, zodat jullie van de vorderingen van onder meer de Angels Story en de île aux fleurs en natuurlijk de fratsen van Thijs niks hoeven te missen!

The last few weeks I have noticed that time and inspiration to write a post everyday are lacking. I am very busy rounding up my Master degree in History and in the meantime I am studying for my teachers degree too. All this takes a lot of my time right now. From now on I will (temporarily) write fewer posts. Not a new entry each day, but a few new posts every week to keep you updated about the Angels Story and the île aux fleurs and of course about the silliness of Thijs!

Over Keizer Karel die de weg kwijt was...

  Volgens de legende ging Keizer Karel na zijn jachtpartijen graag een pint pakken in een herberg in Olen. De vrouw die hem het bier bracht, had echter de pot aan 1 oor vast en Keizer Karel had moeite om de pot aan te pakken. Hij suggereerde dat het beter zou zijn dat de vrouw een pot met 2 oren gebruikte. Een jaar later arriveerde Keizer Karel opnieuw bij de herberg. De vrouw bracht hem zijn pint, maar ze had de pot aan de 2 oren vast. De keizer had opnieuw moeite om het bier aan te pakken en zei tegen de vrouw dat ze beter een pot met 3 oren kon kopen. Opnieuw ging er een jaar voorbij en toen de keizer na zijn jachtpartij weer in Olen aankwam bracht de vrouw hem zijn bier in een pot met 3 oren. Het derde oor was echter naar haar buik gekeerd. De keizer wist dat de pot 3 oren moest hebben en pakte, onder de pot door, het derde oor vast. Zo kon Keizer Karel de pot eindelijk aanpakken en van het bier genieten.

Of het nu een legende is of de waarheid, mijn interesse was gewekt en graag wilde ik eens naar Olen om de 3 potten te zien. Philippe zocht een geschikte fietsroute op en dus stapten we zaterdag op de fiets om de Keizer Karelroute te rijden. We begonnen in Herentals en genoten van het mooie weer en de omgeving. Maar helaas was de bewegwijzering enigzins dun gezaaid en we waren al snel de weg kwijt. Gelukkig is het een mooie streek en na wat heen en weer gefietst te hebben vonden we een bordje en de tocht ging verder... Tot we een paar kilometer later weer geen bordjes meer zagen. Nou ja, dan maar de gewone verkeersborden volgen, want ik wilde nu toch wel naar Olen. In het centrum staat, als herinnering aan de keizer, een fontein met 3 potten, de een met 1 oor, de ander met 2 oren en de derde met 3 oren. We reden niet verder zonder eerst, in navolging van Keizer Karel, een pint te drinken. Niet in een pot met 3 oren (naar het schijnt wordt het bier in bepaalde cafés wél in zo'n pot geschonken), maar gewoon in een glas ;o)

Teruggekomen in Herentals vonden we dan ineens weer bordjes van de fietsroute. Nou ja... We hebben in elk geval een fijne dag gehad ;o)

According to the legend emperor Charles would like to go drinking a pint of beer at the inn of Olen. The woman who brought him his beer carried the pot at the grip and emperor Charles had difficulties taking hold of it. He suggested that it would be better if the woman used a pint with 2 grips. One year later the emperor arrived at the inn again. The woman gave him his pint, but she held it on both grips. Again the emperor had difficulties taking hold of it and he told the woman to buy a pint with 3 grips. A year passed and when the emperor came to Olen after the hunting party the woman brought him his beer in a pint with 3 ears. The 3th ear however pointed to her belly. The emperor knew the pot had 3 grips and reached under the pot to get hold of the 3th ear and he could finally enjoy his beer.

I don't know if it is only a legend or if it's the truth, but I got curious and I wanted to go to Olen to see the 3 pints. Philippe looked up a nice cycle track and saterday morning we drove off for the "Keizer Karelroute" (Emperor Charlesroute). We started in Herentals and we enjoyed the beautiful weather and environment. Unfortunately the number of signposts was very scarse and we lost track soon. However the area is very beautiful and after some searching we found a signpost and we continued our tour a few kilometres... till there were no signposts to be found anymore. We decided to follow the normal road signs because I wanted to go to Olen. In the town centre stands, as a reminder of the emperor, a fountain with 3 pints. One with 1 ear, the second with 2 ears and the thrid with 3 ears. We didn't move on before drinking, in the wake of emperor Charles, a pint of beer. Not a pint with 3 ears (some cafés seem to serve beer in pints with 3 ears), but in a normal glass ;o)

Back in Herentals we suddenly discoverd somesignposts of the cycle track. Well it didn't matter... we had had a nice day ;o)

De eerste fietstocht van het jaar...

Het was maandag een heerlijke dag om te gaan fietsen en dat hebben Philippe en ik dan ook gedaan. We kozen de verkorte Trappistenroute (30 km).

De fietstocht komt natuurlijk, zoals de naam al aangeeft, langs de abdij van Westmalle en gaat vervolgens verder over dreven en landweggetjes, langs kastelen en door parken. Telkens is het genieten van het heerlijke weer en de mooie natuur.

En natuurlijk zijn we onderweg even gestopt om, in het Koetshuis, te genieten van een Westmalle Tripel ;o)

It was a gorgeous day for a cycling tour Monday and that is what Philippe and I have done. We chose the short Trappistenroute (30 km).

The tour was, as the name says, pass the abbey of Westmalle and pursues over main rides and country roads, pass castles and through parks. We enjoyed the lovely weather and the beautiful nature.

And of course we made a stop, at the Koetshuis, to enjoy a Westmalle Tripel ;o)

Little Women...

Gisteravond ben ik met mijn quiltwerk en een grote kop thee op de bank neergeploft. Tijd voor mijn lievelingsfilm: Little Women, naar het verhaal van Louisa May Alcott.

Het verhaal speelt ten tijde van de Amerikaanse burgeroorlog en gaat over 4 zussen die elk hun weg in het leven moeten vinden (klik hier voor de trailer). Naast het verhaal en de personages die elk een heel eigen karakter hebben, maken de prachtige beelden van de omgeving, de huizen en interieurs en natuurlijk de vele antieke quilts de sfeer van de film compleet. Ik blijf er keer op keer van genieten!

(voor de beelden van de film bedank ik ZusJE, die helemaal niet van deze film houdt, maar hem speciaal voor mij bijna helemaal heeft gekeken en de foto's heeft gemaakt) ;o)

Yesterday evening I plumped down on my couch with the quilt I am working on and a big mug of tea. It was time for my favourite movie: Little Women, based on the story by Louisa May Alcott.

The story takes place during the Civil War and tells about 4 sisters who have to find their way in life (click here for the trailer). Besides the story and the people who all have their own specific characters, the beautiful images of the environment, the houses and interiors and of course the many antique quilts make this movie unbelievably beautiful. I enjoy it every time I am watching it!

(for the pictures made of the film I thank ZusJe, who does not like this film at all, but watched it completely to take the pictures) ;o)

Trein...

Vandaag ging ik op pad naar Mams. Dat betekent dat ik vroeg opsta, namelijk al om 5 uur, om mijn trein te halen. In de trein kwam ik erachter dat ik mijn boek vergeten was, maar dat was niet erg, want ik heb heerlijk kunnen genieten van het prachtige uitzicht. Op de foto zie je het stationnetje van het Openluchtmuseum Domein Bokrijk.

Today I went to visit Mams. This means I have to get up at 5.00 AM to catch my train. While on my way I discovered I forgot my book at home. That wasn't a problem, because the view from the train was wonderful. The picture shows the small station of the Open Air Museum Domein Bokrijk (Belgium).

Bijna in bloei...

Terwijl ik verder werk aan mijn bloemenquiltje, is de hyacinth al bijna helemaal in bloei. Jammer dat computers nog geen geur-functie hebben, want hij ruikt heerlijk!

 

While I am working on my flower quilt, the hyacinth is almost completely in bloom. It is a pitty that computers can not send aromas because it smells delicious!

"Walking in a winter wonderland"...

Naast het huis van Philippe ligt een prachtig kasteelpark. Wandel je mee? (Je kunt de foto's vergroten door erop te klikken)

Next to Pilippe's house is a beautiful castle with public gardens. Will you walk with us? (Click on the pictures to enlarge)

We wandelen door het bos, over een besneeuwd pad. De zon schijnt dus het is niet te koud.

We walk through the forest over a snow covered path. The sun is shining so it is not to cold.

Langs de vijver, die dichtgevroren en besneeuwd is. In het midden ligt een eiland. Met wat durf kun je er over het ijs naartoe, maar mij is het te glibberig!

Pass the pont, which is frozen and covered with snow. In the middle is an island. When you have enough courage you can walk towards it, but I think it is to slippery!

De eenden lopen kwakend rond. Voor hen is een wak gemaakt. Het roodborstje en het winterkoninkje zijn druk op zoek naar eten.

The ducks walk about quacking. Someone made a whole in the ice for them. The robin and the wren are very busy finding some food.

We komen aan bij het kasteel. Is het niet prachtig?

We reach the castle. Isn't it beautiful?

Aan de andere kant kunnen we, op het gazon, lekker in de zon staan. Door de zon is de lucht felblauw en de sneeuw witter dan wit. Een echte winterse kleurenpracht!

At the other side of the building we can, on the lawn, stand into the sun. The sun makes the sky real blue and the snow whiter than white. A real winter colour beauty!

En dan wandelen we, langs het gazon, tussendoor de bomen en langs de weilanden daarachter, weer naar huis, waar we lekker opwarmen met een grote kop thee. 

Than we walk home, pass the lawns, in between the trees and pass the fields. There we warm ourselves with a big cup of tea.

Bouquet from my garden...

Toen ik vanmorgen wakker werd trof ik een prachtige witte wereld aan, waarin de sneeuwvlokjes kalm naar beneden dwarrelden. Thijs vond het geweldig en rende heen en weer, van binnen naar buiten, om al dat rare spul eens van naderbij te bekijken (oeps, het is toch wel koud aan de pootjes...)

Maar nog onzichtbaar onder de sneeuw is de lente zich alweer aan het ontwikkelen en ook in mijn quiltwerk zijn, na de afgelopen maanden verschillende sneeuwmannen gemaakt te hebben, alweer bloemen te vinden. Het quiltje waar ik aan bezig ben kennen jullie al uit vorige logs, de naam die hij afgelopen week kreeg is "Bouquet from my garden".

Omdat er zoveel leuke reacties kwamen op dit quiltje heb ik besloten om, naast de basiscursus patchwork, lenteworkshops te geven waarin we dit patroon gaan maken. Gezellige workshops van 2 dagdelen, waarbij je al aan de quilt kunt beginnen nog voordat het patroon uitkomt! De eerste workshop vindt plaats op 20 februari en 6 maart, de tweede workshop op 27 februari en 13 maart. Op afspraak zijn eventueel ook andere data/tijden mogelijk. Let op: het aantal inschrijvingen is beperkt!

De workshops worden gegeven bij mij thuis, in Antwerpen, vlakbij het Wijnegem Shopping Center. Dit is (ook vanuit Nederland) snel en makkelijk te bereiken met de auto en het openbaar vervoer. Wil je meer informatie over de workshops, kijk dan even op mijn website.

When I woke up this morning I found a beautiful white world outside, where little snowflakes whirled down gently. Thijs just loved it and he ran up and down, inside, outside, to look at all that strange stuff (oops, it's cold at his little paws...)

But, still invisible under a blanket of snow, spring is making its preparations and also in my quiltwork: after making snowmen the last few months, flowers can be found. You already know the quilt I am working on from previous posts. I named it this week as "Bouquet from my garden".

Daar ben ik Weer ;o)

Na jaren van trouwe dienst hield mijn laptop er ruim een week geleden mee op. Geen logs meer, geen foto's, het was hier akelig stil. Maar ik ben dolgelukkig met mijn spiksplinternieuwe laptop, die, hoewel nog niet alle programma's erop staan, perfect zijn werk doet.

Vorige week wilden Rick en Boefje jullie meenemen op een herfstwandeling door het bos (natuurlijk stoppen we even bij de schaapjes). Sommigen zagen de foto's misschien al op het log van ZusJe en Boefje. Ben je daar nog niet op bezoek geweest, dan is het zeker de moeite om eens te gaan kijken en genieten van alle leuke en gezellige verhalen!

Inmiddels ziet het er buiten heel anders uit. Het begon met een dun laagje, maar een dik pak sneeuw sierde zondagavond de wereld. Wat hebben we dat geweten, toen Philippe en ik glibberend in de auto de 20 km naar huis in 2,5 uur hebben afgelegd... brrrr... Maar veilig thuisgekomen wachtte ons een groot bord lekkere, warme soep.

De sneeuw is inmiddels weer (bijna) helemaal verdwenen, maar koud is het nog wel. Heerlijk weer om te quilten dus en dat is dan ook wat ik vandaag ga doen.

Fijne dag!

After being loyal to me for many years, my notebook gave up last week. No more blogs, no pictures, no nothing. Fortunately I have a brand new notebook now, and although not all programs are installed yet, it works perfectly.

Last week Rick and Boefje wanted to take you on an stroll through the beautiful Autunm collored woods (and of course they made a stop to look at the sheep). Some of you have perhaps seen some of the pictures on the blog of ZusJe and Boefje. If you haven't been there yet, I can recommend you to pay it a visit to enjoy her nice stories and pictures.

During this 'blogless' week nature has made a complete change. What started as a thin layer ended up into a thick package of snow Sunday evening. Philippe and I had to make a drive home of 20 km and it took us over 2,5 hours! But we came home safe and hot soup was waiting for us there.

Almost all snow has vanished, but it is still cold outside. Perfect temperature to quilt, and that is what I am going to do today.

Have a nice day!

Bij Mams...

De lucht zag er donker uit gisteren en aan het vallen van de bladeren kunnen we zien dat de herfst nu écht zijn intrede heeft gedaan. Met de storm die ze afgeven zullen de mooie herfstkleuren waarschijnlijk snel plaats maken voor een meer winters tafereel met kale takken.

Maar bij Mams binnen staat de verwarming aan en is het lekker warm. Elke ochtend zitten we samen aan de eettafel met een ontbijtje. Even later wordt er een handwerkje bij gepakt, dit natuurlijk vergezeld van de nodige kopjes thee en koekjes. En zoals je op de foto's kunt zien wordt er vooral veel gekwebbeld en thee gedronken en iets minder gehandwerkt ;o)

The sky was dark and cloudy yesterday and the falling leaves show us that it really is Autumn now. With the forcasted storm on the way the beautiful Autumn colours will be traded in soon for bare wintery branches.

At home with Mams, the heating is on and it is very cosy. Each morning we sit at the dining table eating our breakfast. A little later we start quilting, of course with tea and coockies in reach. And as you can see at the pictures we chatter and drink tea a lot more than we are quilting ;o)

Sfeerplaatjes...

... uit de tuin van Mams...

Some pictures from Mams garden...

Kijk je mee?

Als ik bij Mams ben, neus ik graag even in de boekenkast. Daar staan namelijk heeeeel mooie quiltboeken. En gisteren vertelde ze me dat ze de collectie heeft aangevuld met 2 nieuwe exemplaren:

1000 great quilting designs for hand or machine stitching van Louise Roberts en Quick and colorful applique edited by Rosemary Wilkinson. Blader je gezellig mee?

Mams kocht beide boeken hier (<- klik). Je vind hier verschillende quiltboeken aan een heel schappelijke prijs (altijd leuk, toch?)

Ik kan haast niet wachten tot ik weer in Nederland ben en de boeken ook uitgebreid kan bekijken! Maar eerst nog even studeren...

Bloemen en dauwdruppels

Inmiddels al wel in bloei (deze foto nam ik 2 weken geleden) inspireerde deze Vrouwenmantel me om weer een paar bloemetjes te patchen. Hier (<= klik) gaf ik al eens een kleine uitleg over het naaien van ronde vormen. Het is een heerlijk ontspannend werkje. Wat ook ontspannend is, is het boek dat ik aan het lezen ben. Ik hoef jullie vast niet te vertellen waar het over gaat ;o)