Mijn weblog

AN ENGLISH TRANSLATION IS WRITTEN IN ITALICS  (in older posts the translation is written at the bottom).

Welkom op mijn weblog! Ik ben Ellen en sinds 2007 ontwerp ik quiltpatronen onder de naam Ellie's Quiltplace. Op deze log kun je lezen over mijn quilts, maar ook alledaagse dingen zullen voorbij komen. In de rechter zijbalk vind je bij 'archieven' nog meer verhaaltjes. Kijk ook eens op onze website en meld je aan voor onze (gratis) nieuwsbrief.

Welcome to my blog. My name is Ellen and since 2007 I design quilt patterns for my company Ellie's Quiltplace. I will mainly write about quilting, but other (daily) issues will pass as well. Click the 'archieven' button in the right side column to read more posts. Please visit our web site and subscribe our (free) newsletter.

Over Open Dagen en een bijzondere ontmoeting...

Ik ben blut... echt waar... ik ben blut. Ondanks dat ik een 'boodschappenbriefje' had gemaakt (met het goede voornemen om niets anders dan die dingen te kopen), had ik beter moeten weten toen we naar de Open Dagen van The Log Cabin gingen.

I'm broke... serious... I'm broke. Eventhough I had made a shopping list before we left (with the good intention of not buying anything that wasn't on the list) I should have known better when going to the Open Door Days at The Log Cabin.

Jacqueline had veel nieuwe stoffen binnengekregen, de een nog mooier dan de ander. De winkel was prachtig ingericht met verschillende decoraties, ook al voor Kerst (het is nooit te vroeg om kerstdecoraties te kopen!), Charm Packs, Jelly Rolls, Fat Quarter bundles, etc. Er was ontzettend veel te zien en ik kan niet wachten tot haar nieuwe (grotere!) winkel open gaat. Gelukkig voor mij duurt dit nog even: dan heb ik nog wat tijd om een beetje veel geld te sparen, want ik ben ervan overtuigd dat er dan nog meer moois te zien en te koop is!  

Jacqueline received many new fabrics, all very VERY beautiful. The shop was decorated beautifully with ornaments and Christmas decorations (it's always a good time to buy Christmas decorations!), Charm Packs, Jelly Rolls, Fat Quarter bundles,... There was so much to see, I can't wait for her new (larger!) shop to be opened. Luckily that won't be this year already: I need to save some a lot of money, because than she'll have even more fabrics and decorations!

We ontmoetten ook Carin en haar man Michiel (die ook quilt). We kennen elkaar al jaren, maar we hadden elkaar nog nooit in het echt ontmoet. We wisten niet dat Brumelda ook mee kwam. Wat een leuke verrassing! Ik ben een supergrote fan van Brumelda en ik was vereerd om haar te ontmoeten! Als je Brumelda nog niet kent, moet je echt even op Carins blog kijken.

At The Log Cabin we met Carin and her husband Michiel (who's also a quilter). We know eachother for many years already, but we never met in person. We didn't know Brumelda would accompany them. What a surprise! I'm a HUGE fan of Brumelda and I was honoured to meet her in person! If you don't know Brumelda yet, you definately should check out Carin's blog (you can use the Babelfish website for a translation).

Brumelda is een schattig klein heksje dat veel lacht en ze amuseerde zich kostelijk met alle mooie stoffen en de aandacht die ze kreeg. Ze weet echt de show te stelen! Ondanks alle aandacht, sprong ze op mijn schouder voor een onderonsje. Ik mag er helemaal niks over loslaten... TOP SECRET... ;o)

Brumelda is such a lovely little giggling witch, who enjoyed herself enormously with all the lovely fabrics and all the attention she got. She really knows how to steal the show! Despite all the attention, she jumped on my shoulder to have a little private conversation. Can't tell you anything about that: TOP SECRET... ;o)

Carin en Michiel hadden voor elk van ons een cadeautje mee. Carin maakte deze prachtige speldenkussens voor ons. Zijn ze niet mooi?

Carin and Michiel surprised each of us with a present. Carin made these lovely pincushions for us. Aren't they beautiful?

Aan het eind van de middag hadden we twee (!) mandjes (die Mams voor me droeg, vanwege mijn nek), helemaal gevuld met stoffen en decoraties, allemaal afkomstig van mijn lijstje (nou ja... de meeste toch ;o) ). Ik zal ze later laten zien.

Fijne zondag!

At the end of the afternoon we had two(!) shopping baskets (which Mams carried for me because of my neck) filled with fabrics and decorations from my shopping list (well... at least most of it was on the list ;o) ). I will show you the fabrics later.

Have a nice Sunday.

Rood, groen,... blauw!

Deze 'gouwe ouwe' is een van onze best verkopende patronen. En dat is niet vreemd, want de 'Needles' is niet alleen schattig, maar ook erg handig.

This old time favorite is one of our best selling patterns. And it's not surprising, because the 'Needles' needlecase is both cute and very useful. 

Sommigen maken hem lekker voor zichzelf, iemand anders heeft al 16 (!!!) naaldenmapjes gemaakt, voor vriendinnen, bee-leden, swaps,... En geef haar eens ongelijk, want het is dan ook een ontzettend leuk cadeau! 

Some of you have made it for yourselfs to enjoy, and someone has made 16 (!!!) needlecases already, for friends, bee members, swaps, ... I must agree: it does make a wonderful gift!

Het groene pakketje is bijna uitverkocht, dus kozen Jacqueline, Mams en ik nieuwe, mooie kleuren. De stoffen uit de Park Avenue serie van 3 Sisters waren er perfect voor. De combinatie van de antieke blauwe stof met het rood en het mosterdkleurige vilt is prachtig. Het geeft het patroon een hele nieuwe, mooie look!

With the green kits almost sold out, Jacqueline, Mams and I choose some new, lovely fabrics. The Park Avenue series by 3 Sisters seemed just perfect. I love the combination of the antique blue fabric with the warm red and the mustard colored felt. It gives this pattern a whole new, lovely look!

Nieuwe pakketjes (evenals de allerlaatste groene pakketjes) zijn te vinden in onze webwinkel. Ondanks dat het patroon niet nieuw is, is het pakketje dat wel. Genoeg reden dus om er gewoon lekker de nieuwsbriefledenkorting bovenop te gooien: bestel je voor 10 september, dan krijg je het patroon+pakket voor maar 13,50 euro.

New kits (as well as the last few green ones) are available in our web shop. Although the pattern isn't new, the kit is, and therefor you can order your pattern+kit for only 13,50 euros (offer for newslettermembers, valid untill September 10).

O, en niet vergeten: vrijdag 3 september (11.00-18.00 u) en zaterdag 4 september (11.00-17.00 u) ben je van harte welkom op de Open Dagen van The Log Cabin. Mams en ik gaan op zaterdag nog wat mooie nieuwe lapjes shoppen (je kan er nooit genoeg hebben! ;o) Misschien zien we je daar!

Oh, and don't forget: Friday September 3 (11.00-18.00 h.) and Saturday September 4 (11.00-17.00 h.) you're invited at the Open Door Days at The Log Cabin. We'll be there on Saturday to shop for some new fabric (you can never have enough! ;o). Maybe we'll meet you there!

Twijfel...

Ik twijfel... Het is nog maar eind augustus en buiten ziet het eruit alsof de herfst al begonnen is. Je weet misschien al dat de herfst en winter mijn favorieten seizoenen zijn: ik hou niet alleen van het weer (lekker genieten van een grote kop hete thee, terwijl de regen tegen de ruiten klettert), maar ook de geur, de kleuren, de decoraties,...

I'm in doubt.... It's only the end of August and outside it looks like Autumn has arrived already. You might already know that I love Autumn and Winter: not just the weather (it's so nice to drink a large cup of hot tea, while it's raining outside), but also the smell, the colours, the decorations...

Omdat het weer de laatste dagen echt herfstachtig was, ben ik geneigd om alle herfstdecoraties al tevoorschijn te halen. De zomerse quilt die over de bank hangt wordt dan vervangen door een quilt met warme gele en bruine tinten, mijn favoriete mini quilts in herfstkleuren worden bovengehaald en ik wil graag een gigantische pompoen voor op mijn terras :o)

Because of the weather we had the last few days, I'm tempted to bring out the Autumn colours and decorations. Change the Summery quilt on the back of my couch for one with warm yellows and browns, bring out my favorite Autumn themed mini quilts and buy a huge pumpkin :o)

Maar vorig jaar duurde de winter zo ontzettend lang dat ik (ja, zelfs ik!) verlangde naar de lente en zomer en de lange, warme dagen. Dus ik denk dat ik nog maar een paar dagen of zelfs weken wacht voor ik overga in herfst-stemming. En voor nu hoop ik dat we nog van een paar mooie zomerse dagen kunnen genieten...

Fijne dag!

But last year Winter lasted so long, I (yes, even I!) was longing for Spring and Summer to come. So I guess I will just wait a few more days or even weeks, before I switch to my Autumn mood. And for now, I'm just hoping there will be some more Summery days to come...

Have a nice day!

Wie niet weg is is gezien!...

 

Een poosje geleden vertelde ik dat Thijs zo graag verstoppertje speelt. Natuurlijk hoef je dit spelletje niet altijd buiten op het terras te spelen, binnen gaat het ook prima. Dus hier ga ik weer, op zoek naar het beest. Soms word ik er helemaal gek van, want als 'opper-verstopper' is hij soms echt onvindbaar ;o)

A while ago I told you about Thijs, who loves to play hide and seek. This game of course, isn't only played outdoors on the terrace, but also indoors. So here I go again, looking for my cat. Sometimes he really drives me mad, he's just too good at this game ;o)

Ondanks dat ik inmiddels de meeste verstopplekjes wel weet (dacht ik!) weet hij toch steeds weer een nieuw plekje te vinden. Deze keer was het niet zo moeilijk: een bewegende-tas-met-harige-oren heb ik namelijk normaal niet in huis ;o)

Although I know most hiding places by now, he always seems to find a new spot. This time, a moving-shopping-bag-with-furry-ears was a big hint, because that isn't an item I usually display in my living room ;o)

 

Volgens mij zijn die oren van een kleine kat, genaamd Thijs... Even controleren... Jaaaaaaa, gevonden!

I think these ears belong to a little cat named Thijs... Let's take a closer look... Yessssssssss, there he is!

Je wist vast niet dat de Inno ook ondeugende poezebeesten verkocht, of wel soms? ;o) 

By the way, you didn't know playful cats were sold at the Galleria Inno, now did you? ;o)

Wind...

Ondanks dat de zon uitbundig schijnt boven de Belgische daken en de temperatuur meer dan aangenaam is, is het hier de laatste dagen flink aan het stormen. Kijk maar naar de bomen, die buigen alsof het maar luciferstokjes zijn. De herfst komt er nu echt aan...

Although the sun is shining over the Belgian rooftops, and temperatures are still very mild, there has been a serious storm the last few days. Look at the trees, they're bending like match sticks in the wind. It's beginning to look like Autumn...

Thijsje vind de wind maar niks. Hij is een beetje bang voor het fluitende geluid en hij durft alleen maar naar buiten als ik met hem mee ga.

Thijs doens't like the wind at all. He's a bit afraid of the blowing sound it makes and he only wants to go outside when I accompany him.

Terug binnen ben ik vooral aan het rusten en nadenken over welke kleurtjes borduurgaren ik ga gebruiken. Ik heb eigenlijk maar één roze garen nodig, maar ik vind ze allebei zo mooi... een groot dilemma dus. Ik denk dat ik er maar eens goed over ga nadenken tijdens een kop thee en een koek ;o)

Inside I spend my time resting and thinking of what colour to use where. I need just one pink floss, but I love them both... see, huge dilemma. I think I will solve it over tea and some pastry ;o)

Fijne dag!

Have a nice day!

Goede voornemens?

 

Al maanden heb ik een ontzettend leuk idee voor een nieuw project. Ondanks dat ik probeer om dingen af te maken voor ik met wat nieuws start, vind ik het altijd moeilijk om me aan dit goede voornemen te houden: het is veel te leuk om een beginnetje te maken aan een nieuw project, gewoon om te zien hoe het gaat worden!

For months I have this great idea for a new project. Although I'm trying to finish things before I start working on new projects, it's always hard to stick to that good intention: I just love to make a start with the new project to see how my idea turns out!  

 

Bij The Log Cabin heb ik een paar mooie stoffen uitgezocht, van de Garden Party serie van Blackbird Designs en een mooie ecru voor de stitchery. Ik had ook nog wat garens nodig en Jacqueline zou de juiste kleuren voor me bestellen.

At the Log Cabin, I chose some lovely fabrics of the Garden Party series by Blackbird Designs, as well as a beautiful ecru fabric for the stitchery. Along with the fabrics, I needed some embroidery thread and Jacqueline ordered the right colours for me.

 

Vorige week viel er een zacht envelopje in de brievenbus. De afzender was Jacqueline en binnenin vond ik... jawel, de borduurgarens! Zijn ze niet prachtig? De garens van 'House of Embroidery' hebben prachtige namen, zoals 'Bark' (boomschors), 'Berries' (bessen) en 'Gold' (goud) en ze zijn zo prachtig opgerold. Je zou er zo een paar op een dienblaadje leggen, samen met wat andere naaispulletjes, gewoon voor de sier en om lekker naar te kijken ;o)

Last week, I found a nice, soft envelope in my mailbox, send by Jacqueline and containing... yes, the embroidery threads! Aren't they beautiful? The 'House of Embroidery' floss has lovely names like 'Bark', 'Berries' and 'Gold' and I love the way the threads are presented. You could just display a few strands on a tray, together with some other sewing materials, it would look great!  ;o)

 

In ieder geval, ik heb weer een nieuw project om aan te werken. Tot zover mijn goede voornemens ;o)

Happy stitching!

Anyway, I have a new project to work on again. So far for my good intentions ;o)

Happy stitching!

Frankrijk (3)...

... omdat ik niet veel quilterigs kan laten zien, verveel ik jullie met nog wat vakantiefoto's ;o)

... as I have not much quilty things to show you, I'll bore you with some more holiday pictures ;o)

  

Ik was nog nooit eerder in Monaco geweest, dus een bezoek aan dit mini-landje stond ook op het programma. Ik kende niet veel van Monaco, behalve de tunnel en de chicane van de Formule 1 ;o) En natuurlijk het Monte Carlo Casino. 

I had never been to Monaco before, so a trip to this small country was on our list as well. I didn't know much about Monaco, except for the tunnel and chicane from the Formula 1 ;o) And of course the Monte Carlo Casino.

Na heel veel trappen kwamen we in het oude gedeelte van de stad, wat op een grote heuvel ligt die in de zee eindigt. De smalle straatjes, de felgekleurde huizen (heel anders dan de appartemensblokken in het nieuwere deel van de stad) en de parken, het was allemaal prachtig.

After many many stairs we reached the old part of the town, which is located on a hill just next to the sea. I loved the narrow streets, the bright colored houses (much different from the new appartment blocks near the harbor) and the parks.

Wat een luxe en wat een prachtige (oude) gebouwen zijn er te zien. Vooral het Casino (we mochten binnen geen foto's nemen) was P R A C H T I G.

I was amazed by all the luxury and the beauty of the (older) buildings, especially the Casino (we weren't allowed to take pictures inside, but I can assure you it's B E A U T I F U L).

Zo, dat was het wat betreft de vakantieverhalen. Volgende keer hoop ik weer wat quilterigs te laten zien ;o)

So, that's it for our vacation. Hope to show you some quilty things again soon ;o)

'Wagon Wheel'...

Ik keek eigenlijk helemaal niet uit naar dit blok. Op voorhand heb ik namelijk uren op het patroon zitten staren, om te bedenken welke techniek ik hiervoor zou gebruiken: applicatie, reverse appliqué,... Ik heb de foto in het boek nog eens heel goed bekeken en ineens, vraag me niet hoe of waarom, bedacht ik me dat Sjaan dit blok gepieced heeft. Zo zou ik het dus ook doen! Ik was wel een beetje nerveus of het wel zou lukken want de stukjes zijn erg klein en de punten van het binnenste groene deel zijn best scherp. Ik besloot het net zo aan te pakken als ik de andere ronde vormen naai. Hier kun je dat nog eens bekijken.

I wasn't looking forward to this block at all. I stared at the pattern for hours deciding what technique to use: appliqué, reverse appliqué,... Again, I took a close look at the picture in the book. Somehow I thought Jane had pieced the block, so I decided to do that as well. A bit nervous if it would turn out fine (the pieces are very small and the points of the inner green piece are quite sharp), I started working on the block using this method (sorry dear foreign readers, this tutorial is in Dutch. Please use a translation tool like Babelfish or take a very good look at the pictures!)

Blok E-11 'Wagon Wheel' is klaar. Een erg leuk blok om te maken en lang niet zo moeilijk als ik in eerste instantie dacht. Trouwens, zou een verzameling van deze blokken geen prachtige quilt maken? Hmmmmmm... de inspiratie begint te borrelen ;o)

Happy quilting!

Block E-11 'Wagon Wheel' is finished. A very, very nice block to make and it wasn't as difficult as I thought it would be. Wouldn't a collection of these blocks make a wonderful quilt? Hmmm.... I feel some inspiration coming up ;o)

Happy quilting!

 

Frankrijk (2)...

  

De vorige keer heb ik wat over het binnenland verteld en laten zien, maar je kunt natuurlijk niet naar de Côte d'Azur gaan zonder ook de zee te zien!

Last time I told you about our trips to the inlands, but of course you can't visit the Côte d'Azur without seeing the sea!

Ondanks dat ik in Zeeland ben opgegroeid en ik kan zwemmen, zul je mij niet vaak in het water zien. Waarom niet? Ten eerste ben ik altijd aan het klungelen om mijn hoofd boven water te houden. Op de een of andere manier lukt dat met al die zwemtechnieken echt niet :oS En, veel belangrijker nog, ik ben als de dood voor al die kleine zeedieren. Echt waar. Zoals dit kleine rode ding. Philippe zei dat het een plant was, maar ik zweer dat ik zo nu en dan kleine armpjes zag verschijnen die alles grepen wat er maar in de buurt kwam. Philippe probeerde me te overtuigen dat deze 'plant' absoluut niet gevaarlijk was en dat het stevig vast zat aan de rots, maar ik ben er vrij zeker van dat een golf het rode glibberding zou kunnen losslaan waarna het zich heel stevig zou vastzuigen op mijn been er er niet meer af zou gaan. Om er zeker van te zijn dat het goed vast controleerde ik na elke golf of het rode ding nog op de rots zat... Ik meen het... (Ik heb het thuis opgezocht en het is weldegelijk een dier (zeeanemoon)) Brrrrrr......

Although I grew up in Zealand and I can swim, you won't see me in the water very often. Why not? First of all, I always seem to struggle to keep my head above the water. Somehow the swimming techniques don't seem to help me very much with that :oS And, more important, I'm afraid of all the little sea animals. Really, I'm serious. Like this little red thing for example. Philippe said it was a plant, but I swear I saw some little little arms appearing every now and then to grabbing whatever came close enough to grab. Although Philippe tried to convince me this 'plant' wasn't dangerous at all and it was tightly stuck to the rock, I'm pretty sure a wave could un-stuck the red jelly thing, after which it will stick to my leg very very tightly and won't come off anymore. So to be sure, I checked if the red jelly thing was still on the rock after every wave... Serious... (I checked it at home and it IS an animal (anemone)). Brrrr........

Gelukkig waren er nog veel meer dingen te zien, naast enge zeebeesten ;o) Zoals de vele jachten in de havens van Cannes, Antibes en Monaco. Dobberen op de zee, genieten van de mooie zichten over de baaien en stranden en gewoon lekker relaxen. Aan zo'n leven zou ik best kunnen wennen!

Luckily there were a lot of other things to see, besides scary animals ;o) Like the many yachts in Cannes, Antibes and Monaco. Floating on the sea, enjoying the beautiful views on the bays and beaches and just relaxing, I think I could get used to living like that!

Philippe zocht toch wat verkoeling in het water en uiteindelijk heb ik me er ook in gewaagd. Nou ja,... Met mijn gat op een rotsblok en de golven tegen mijn rug vond ik het wel weer prima *held* :o)

It was really warm and Philippe prefered the cool water, and eventually I went in as well. Well... Sitting on a rock, the waves 'beating' on my back, was good enough for me *superhero* :o)

Wij zijn allebei niet echt strandmensen en een hele dag stilliggen op een handdoek met de zon brandend op je huid is niks voor ons. Daarom bezochten we de dorpjes en steden langs de kust. De laatste dag, in Nice, hadden we wat regen (mistral), waardoor de felle kleuren van de huizen nog veel feller leken. De zon probeerde enkele keren door te breken, wat in combinatie met de donkere lucht prachtige beelden gaf.

We're not really the lying-on-the-beach-doing-nothing kind of people, so we visited the towns near the sea as well. The last day in Nice we had some rain (mistral), which made the bright colors of the buildings look even brighter. The sun tried to break through the clouds every now and then, which looked so beautiful in combination with the very dark sky.

En na een klein optelsommetje: zon + regen = regenboog, hadden we dit prachtige zicht.

And after a simple calculation: sun + rain = rainbow, we had this beautiful view.

Wordt vervolgd...

To be continued...

Nek, update...

Gisteren ben ik bij de dokter geweest voor controle. Hij zei dat alles 'normaal' was, naar omstandigheden natuurlijk. Volgens hem en de kinesist (fysio) mag ik thuis alles doen wat ik wil doen, maar ik moet stoppen zodra ik voel dat mijn bewegingen pijn opwekken. Ik mag alleen niet stofzuigen, te lang computeren en studeren (hmmz,... dat is behoorlijk lastig, met 2 papers voor maandag en 2 examens die eraan komen... Ik doe mijn best en we zien wel hoe het gaat...)

Yesterday I went to the doctor for a check up. He told me everything was 'normal'. According to him and my physiotherapist I can do everything I want, but I have to stop doing it as soon as I'm starting to feel pain. The only things I'm not allowed to do are vacuüm cleaning, spending to much time working on my computer and studying (well, I've got a problem there, with 2 papers due next Monday and 2 exams coming up... We'll see how it'll work out...)

In de tussentijd blijf ik gewoon rondlopen als Frankenstein, want ik kan mijn hoofd nog moeilijk onafhankelijk van mijn schouders bewegen. (Philippe vroeg me of ik ook van die halfgare ogen kon doen om het plaatje compleet te maken. En toch hou ik van hem ;o) ) Ik kijk veel tv, want dat is iets wat ik wel kan doen, en vandaag wil ik een klein patchworkje proberen. Ik heb zo'n gevoel dat Sjaan op bezoek wil komen ;o)

Fijne dag!

In the meanwhile I will continue walking around like Frankenstein, not being able to move my head and shoulders seperately. (Philippe asked me if I could do the eyes as well... ;o) I love my boyfriend!) I watch a lot of tv, because that's something I actually can do and I will try to do a little patchwork today. I have a feeling Jane will visit me ;o)

Have a nice day!